20071120

冤罪。

フィンランドはどこですか?のレビュー。
好みは仕方ないけど、歌詞が云々ってほぼ直訳なんですが。

You’re so near to Russia,

So far from Japan,

Quite a long way from Cairo,

Lots of miles from Vietnam.

[Michael Palin「Finland」歌詞より引用]
とか

You’re so sadly neglected

And often ignored,

A poor second to Belgium,

When going abroad.

[Michael Palin「Finland」歌詞より引用]
Michael Palinに文句言ってくれというか、原曲聞いてよ…

つーことで。

Monty Python Sings
spam songやKnights of Rounds、名曲Always Look on the Bright Side of Lifeまで。初心者(?)にもお勧め。
…私が買ったときより余裕で安いようなorz

20071120” に1件のコメントがあります

  1. 作者本人が歌詞はほとんど直訳とかテキトーな歌とかフィンランドである必要はないとまで書いているのに,気づかずに書く人もいるんですなぁ……

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です